1
00:01:34,920 --> 00:01:39,920
Επεισόδιο 43

2
00:01:34,920 --> 00:01:39,920
{\3candHFFFFFF

3
00:01:39,920 --> 00:01:43,090
{\3candHFFFFFF

4
00:01:43,990 --> 00:01:46,690
Ο Atsuyu κατέσχεσε το
επαρχιακός άρχοντας...

5
00:01:46,860 --> 00:01:49,060
...για χάρη του
λαός της επαρχίας Γεν.

6
00:01:49,170 --> 00:01:51,290
Ήταν σίγουρα έγκλημα.

7
00:01:52,270 --> 00:01:57,400
Εν τω μεταξύ, υπήρχε άλλος
άνθρωπος που είχε έναν ανόητο για πατέρα.

8
00:01:57,710 --> 00:01:59,570
Η μεγάλη ατυχία πλησίαζε.

9
00:01:59,740 --> 00:02:03,580
Ο πατέρας του δεν ήταν
ικανός να το αντιμετωπίσει.

10
00:02:03,810 --> 00:02:05,780
Και ο γιος του το γνώριζε καλά.

11
00:02:06,250 --> 00:02:09,810
Αυτός ο άνθρωπος δεν διέπραξε έγκλημα...

12
00:02:10,020 --> 00:02:13,220
...αλλά νικημένος από την ατυχία,
η οικογένειά του έχασε τη γη τους.

13
00:02:14,120 --> 00:02:17,530
Ο Atsuyu σκότωσε τους δικούς του
πατέρας για να αποφύγει την ατυχία...

14
00:02:17,860 --> 00:02:22,960
Ο άλλος φοβόταν να γίνει
εγκληματίας και άφησε τον πατέρα του να ζήσει...

15
00:02:23,170 --> 00:02:25,130
...κατέληξε να αφήσει τους ανθρώπους του να πεθάνουν.

16
00:02:25,340 --> 00:02:27,960
Αναρωτιέμαι ποιος άντρας ήταν καλύτερος...

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,070
Νομίζω...

18
00:02:29,170 --> 00:02:31,800
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Atsuyu.

19
00:02:32,080 --> 00:02:32,940
Ω;

20
00:02:33,040 --> 00:02:35,810
Δεν φοβόταν να παραβεί τους νόμους...

21
00:02:35,950 --> 00:02:39,040
...και γι' αυτό δεσμεύτηκε
ένα ακόμα μεγαλύτερο έγκλημα τελικά.

22
00:02:39,780 --> 00:02:42,880
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αλήθεια.

23
00:02:43,550 --> 00:02:47,350
King En, νομίζεις
Ο Ατσούγιου έπρεπε να γίνει βασιλιάς;

24
00:03:02,210 --> 00:03:04,300
{\3candHFFFFFF

25
00:03:06,540 --> 00:03:08,240
Ποιος είναι ο αριθμός των Βασιλικών Στρατών;

26
00:03:08,380 --> 00:03:10,680
Μάλλον είναι περίπου 20.000 ισχυροί.

27
00:03:11,010 --> 00:03:11,880
Τι;

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,310
Τρεις χιλιάδες δηλαδή
περισσότερο από την τελευταία καταμέτρηση.

29
00:03:14,550 --> 00:03:18,450
Η λέξη λέει ότι ο επαρχιακός στρατός
του Sei στο Kankyuu έχει ξεπεράσει τις 30.000.

30
00:03:18,660 --> 00:03:20,180
Τι συνέβη με το
άρχοντας της επαρχίας Κου;

31
00:03:20,560 --> 00:03:22,530
Έχει διοριστεί
στη θέση του Χουσάι.

32
00:03:22,630 --> 00:03:25,250
Ο επαρχιακός άρχοντας του
Ο Kou έφυγε για το Kankyuu.

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,520
Αδύνατον...

34
00:03:26,860 --> 00:03:32,860
Μπορεί να έχουμε υποτιμήσει το
δύναμη του θρόνου και των Ουρανών.

35
00:03:33,300 --> 00:03:35,600
Οι κάτοικοι της πόλης είναι επίσης μπερδεμένοι.

36
00:03:36,110 --> 00:03:38,570
Έχουμε κάνει πραγματικά το σωστό;

37
00:03:38,810 --> 00:03:39,540
Χακουτάκου!

38
00:03:39,980 --> 00:03:41,710
τι λες;

39
00:03:50,090 --> 00:03:51,080
Ρίμπι...

40
00:03:51,220 --> 00:03:52,920
Τι σπατάλη.

41
00:03:53,290 --> 00:03:56,450
Πρέπει να το ξέχασε αυτό το αίμα
είναι σαν δηλητήριο για τον Κίριν...

42
00:04:06,300 --> 00:04:09,470
Μάλλον θα πρέπει
ξόρκι του ξανά.

43
00:04:10,040 --> 00:04:12,070
Προσέξτε πολύ να τον καθαρίσετε.

44
00:04:12,240 --> 00:04:13,040
Ναι, κύριε.

45
00:04:37,870 --> 00:04:40,930
Νέος Δάσκαλος, ο Μουρακάμης
έχουν αρχίσει να κινούνται.

46
00:04:41,070 --> 00:04:43,900
Βάζω στοίχημα τους Μουρακάμη
θέλει πολύ αυτή τη γη.

47
00:04:45,110 --> 00:04:47,200
Αν ελέγχουν την περιοχή από
εδώ στην απέναντι όχθη...

48
00:04:47,310 --> 00:04:49,800
...θα είναι σαν φράγμα
απέναντι από τον κόλπο Σετούτσι.

49
00:04:50,010 --> 00:04:52,450
Θα κάνουν ένα
επίθεση αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως.

50
00:04:52,550 --> 00:04:54,850
Πώς μπορείς να το πεις τόσο ελαφρά;

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,920
Το είπα στον πατέρα μου
παραδοθείτε στους Μουρακάμη...

52
00:04:59,060 --> 00:05:03,490
Αλλά νομίζω ότι έχει και αυτός
πολλή περηφάνια για αυτό.

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,590
Νέος Δάσκαλος!

54
00:05:09,870 --> 00:05:10,630
Πατέρας!

55
00:05:10,730 --> 00:05:11,830
Πού είναι ο πατέρας;

56
00:05:15,070 --> 00:05:15,870
Πατέρας...

57
00:05:21,540 --> 00:05:25,450
Νέος Δάσκαλε, είμαι ο τελευταίος...

58
00:05:28,320 --> 00:05:30,550
Όλοι πάλεψαν καλά.

59
00:05:33,620 --> 00:05:35,390
Νέος Δάσκαλος!

60
00:05:35,730 --> 00:05:37,780
Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε!

61
00:05:38,630 --> 00:05:40,120
Νέος Δάσκαλος!

62
00:05:42,770 --> 00:05:44,200
Ηλίθιοι! Γιατί γύρισες;

63
00:05:44,630 --> 00:05:46,230
Νέος Δάσκαλος!

64
00:05:53,910 --> 00:05:56,110
Σταμάτα το!

65
00:05:59,420 --> 00:06:03,320
Μέχρι πρόσφατα, ενώ άλλες επαρχίες ήταν
πέφτουν στο χάος το ένα μετά το άλλο...

66
00:06:03,420 --> 00:06:06,510
...μόνο η επαρχία Gen άκμασε,
χάρη στον Λόρδο Atsuyu.

67
00:06:06,660 --> 00:06:08,520
Δεν είμαι από εδώ, αλλά...

68
00:06:08,660 --> 00:06:11,350
...Θυμάμαι ότι ο Ganboku ήταν
ένα όμορφο μέρος όταν ήρθα εδώ.

69
00:06:11,460 --> 00:06:13,400
Και τότε ένας νέος βασιλιάς ανέβηκε στο θρόνο.

70
00:06:13,500 --> 00:06:16,800
Από τότε, υπήρξαν περισσότερα
δέντρα, περισσότεροι άνθρωποι και περισσότερη σοδειά.

71
00:06:16,900 --> 00:06:20,430
Ο Gen υποτίθεται ότι ήταν δέκα φορές περισσότερο
ευημερούσα από τις άλλες επαρχίες.

72
00:06:20,770 --> 00:06:24,000
Ο Gen θα γινόταν ουτοπία,
ή έτσι νόμιζαν όλοι...

73
00:06:24,470 --> 00:06:28,070
Αλλά ο Gen έμεινε σύντομα πίσω, και ο
άλλες επαρχίες άκμασαν όπως ακριβώς ο Γεν.

74
00:06:28,580 --> 00:06:31,010
Όλοι πίστευαν ότι ο Λόρδος Atsuyu
θα αναλάμβανε δράση, θα έπαιρνε δύναμη...

75
00:06:31,150 --> 00:06:35,110
...και ότι ο στρατηγός θα ευημερούσε,
αλλά τώρα αποκαλείται επαναστάτης.

76
00:06:35,490 --> 00:06:37,610
Δεν ξέρω πώς έγιναν όλα αυτά...

77
00:06:39,160 --> 00:06:41,060
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένα
λόγος για όλα.

78
00:06:41,790 --> 00:06:43,350
Αυτό λένε.

79
00:06:43,560 --> 00:06:46,860
Γιατί όμως δεν επιτίθεται ο Βασιλικός Στρατός;

80
00:06:47,130 --> 00:06:48,260
Πράγματι.

81
00:06:48,730 --> 00:06:49,290
Τι είναι αυτό;

82
00:06:51,600 --> 00:06:53,090
Ο Βασιλικός Στρατός αρχίζει να κινείται!

83
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ω ναι, είναι!

84
00:06:54,570 --> 00:06:55,730
Ω;

85
00:07:00,810 --> 00:07:03,010
Τι κάνετε παιδιά;

86
00:07:03,710 --> 00:07:06,880
Δεν βλέπεις; Φτιάχνουμε ένα φράγμα.

87
00:07:07,050 --> 00:07:09,750
Ω αλήθεια; Είναι καλό να το ακούς...

88
00:07:10,120 --> 00:07:11,110
...αλλά γιατί;

89
00:07:11,490 --> 00:07:15,620
Θα θέλαμε να μάθουμε
επίσης. Αλλά είναι παραγγελία.

90
00:07:15,730 --> 00:07:16,590
Τι;

91
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
Προσπαθούν να διορθώσουν τα πράγματα
χτίζοντας επιτέλους ένα ανάχωμα;

92
00:07:20,860 --> 00:07:22,530
Μακάρι να ήταν έτσι.

93
00:07:22,670 --> 00:07:25,030
Αλλά ο Βασιλικός Στρατός είναι
κατασκευή αναχώματος από...

94
00:07:25,140 --> 00:07:30,200
...την άλλη πλευρά του ποταμού Rokusui,
Σινέκι, στον κάτω ρου, Σούγκο.

95
00:07:30,310 --> 00:07:31,070
Θα μπορούσε να είναι...

96
00:07:32,010 --> 00:07:33,500
Σκοπεύουν να μας πλημμυρίσουν;

97
00:07:34,180 --> 00:07:39,140
Hakutaku, αν χρειαστεί να προχωρήσουμε στο
κάστρο, πόσοι στρατιώτες χωράνε μέσα;

98
00:07:39,380 --> 00:07:42,480
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το φαγητό.

99
00:07:42,690 --> 00:07:46,620
Δεν υπάρχουν αρκετές προμήθειες για να μείνετε
μέσα στο κάστρο για πολύ καιρό.

100
00:07:46,760 --> 00:07:50,190
Δεν έχουμε επιλογή. Συγκεντρώστε προμήθειες από
τις γειτονικές επαρχίες αμέσως.

101
00:07:50,330 --> 00:07:52,490
Ευτυχώς η συγκομιδή
ήταν μόλις πρόσφατα.

102
00:07:53,030 --> 00:07:56,930
Λέτε να πρέπει
εισπράττετε πέρα από τον κανονικό φόρο;

103
00:07:57,070 --> 00:08:01,940
Το φαγητό που κρατούν οι άνθρωποι μέσα τους
σπίτια και αποθήκες της πόλης...

104
00:08:02,070 --> 00:08:06,470
...είναι να τους βοηθήσω
επιβιώσει την επόμενη χρονιά.

105
00:08:06,740 --> 00:08:09,440
Οπότε δεν σε νοιάζει αν
οι στρατιώτες μας πεινάνε;

106
00:08:09,710 --> 00:08:11,480
Δεν είναι αυτό που λέω.

107
00:08:11,580 --> 00:08:14,410
Σε κάθε περίπτωση, μάλλον είναι και αυτό
αργά να μαζέψει αρκετό φαγητό.

108
00:08:14,650 --> 00:08:20,890
Και ακόμα κι αν είμαστε σε θέση να πάρουμε φαγητό,
δεν ξέρουμε πόσο θα κρατήσει.

109
00:08:21,260 --> 00:08:23,850
Αυτές είναι οι εντολές μου.
Απλώς πήγαινε και μάζεψε το.

110
00:08:25,460 --> 00:08:26,620
Κατανοητό.

111
00:08:30,930 --> 00:08:33,460
Ο Χακουτάκου έχει χάσει τα νεύρα του...

112
00:08:34,040 --> 00:08:36,870
Kouya, θα πλημμυρίσουμε το Shineki.

113
00:08:37,340 --> 00:08:39,040
Όταν αρχίσει να βρέχει, σπάστε το...

114
00:08:39,140 --> 00:08:41,540
...ανάχωμα από την άλλη πλευρά
του ποταμού στον άνω ρου.

115
00:08:42,110 --> 00:08:44,140
Θα πλημμυρίσεις το Σινέκι;

116
00:08:44,310 --> 00:08:45,840
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

117
00:08:46,880 --> 00:08:48,350
Κατανοητό.

118
00:08:48,450 --> 00:08:51,150
Θα στείλω τον επαρχιακό
επίλεκτοι στρατιώτες του στρατού.

119
00:08:52,220 --> 00:08:53,590
Κάτι ακόμα...

120
00:08:53,960 --> 00:08:57,050
Στείλε μου είκοσι από τους καλύτερους στρατιώτες σου.

121
00:08:58,760 --> 00:08:59,590
Ναι, κύριε.

122
00:09:02,000 --> 00:09:07,230
Δεν πιστεύετε
στον βασιλιά που διάλεξες;

123
00:09:07,840 --> 00:09:11,860
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι τίποτα από τα δύο
ανόητος ούτε ανεύθυνος.

124
00:09:12,280 --> 00:09:16,370
Σκέφτεται όταν χρειάζεται. Αυτός
αναλαμβάνει δράση όταν χρειάζεται.

125
00:09:16,580 --> 00:09:19,210
Απλώς δεν το κάνει πάντα
δείχνει όλες τις πλευρές του.

126
00:09:19,750 --> 00:09:20,410
Ribi;

127
00:09:21,420 --> 00:09:23,390
Παρακαλώ επιστρέψτε στο παλάτι...

128
00:09:32,600 --> 00:09:33,890
Πόσο καιρό έχει περάσει;

129
00:09:34,330 --> 00:09:36,260
Taiho, κοιμήθηκες επτά μέρες.

130
00:09:36,400 --> 00:09:37,830
Επτά μέρες...

131
00:09:38,400 --> 00:09:39,230
Τι γίνεται με τον Βασιλικό Στρατό;

132
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
Φτιάχνουν ανάχωμα
στην άλλη πλευρά του ποταμού Rokusui.

133
00:09:43,940 --> 00:09:47,400
Shouryuu, είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει χιούμορ Atsuyu;

134
00:09:49,950 --> 00:09:52,110
Δεν είναι πάνω από την κόρνα...

135
00:09:53,250 --> 00:09:54,480
Κούγια...

136
00:09:54,620 --> 00:09:55,550
Taiho.

137
00:09:56,620 --> 00:09:57,380
Παρακαλώ πάρτε αυτό.

138
00:09:57,520 --> 00:09:58,320
Ε;

139
00:09:58,860 --> 00:10:00,950
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ.

140
00:10:01,590 --> 00:10:02,790
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό και φύγε.

141
00:10:03,090 --> 00:10:03,750
Όμως...

142
00:10:04,330 --> 00:10:09,060
Επαναστατήσαμε εναντίον της Μεγαλειότητάς του
να φέρει ευτυχία στους ανθρώπους.

143
00:10:09,500 --> 00:10:13,090
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να βάλουμε το
η ευημερία του βασιλείου σε κίνδυνο.

144
00:10:13,970 --> 00:10:17,130
Δεν το σκεφτήκαμε δύο φορές
τι σχεδίαζε ο βασιλιάς...

145
00:10:17,270 --> 00:10:19,940
...ή τις συνέπειες των πράξεών μας.

146
00:10:20,040 --> 00:10:23,100
Ήμασταν έξαλλοι από
η καταστροφή γύρω μας...

147
00:10:23,210 --> 00:10:24,840
...και ενήργησε απερίσκεπτα.

148
00:10:25,280 --> 00:10:28,480
Παρακαλώ πηγαίνετε στο Royal
Στρατό, επιστροφή στο παλάτι...

149
00:10:28,750 --> 00:10:31,240
...και πείτε στην Μεγαλειότητά του πώς εμείς
μετανιώνουμε ειλικρινά για αυτό που κάναμε.

150
00:10:33,120 --> 00:10:36,020
Αλλά αν το κάνω αυτό, ο Atsuyu θα...

151
00:10:36,760 --> 00:10:39,190
Ο Κύριός του έχει αλλάξει.

152
00:10:39,860 --> 00:10:42,490
Κάποτε τον ένοιαζε
πολλά για τους ανθρώπους του...

153
00:10:43,200 --> 00:10:44,060
Τι;

154
00:10:50,810 --> 00:10:53,870
Αν στρίψετε δεξιά στην πρώτη
γωνία, θα δείτε σκάλες.

155
00:10:54,440 --> 00:10:56,410
Περάστε από την υπόγεια διάβαση
στο εσωτερικό παλάτι...

156
00:10:56,510 --> 00:11:00,850
Στη συνέχεια πηγαίνετε στο βαθύ άκρο του Χουμέι
Παλάτι, και κατεβείτε τις σκάλες του κάστρου.

157
00:11:01,250 --> 00:11:04,190
Στον χαμηλότερο όροφο βρίσκεται το
μονοπάτι για να βγείτε έξω από το κάστρο.

158
00:11:04,820 --> 00:11:05,850
Αλλά...

159
00:11:06,820 --> 00:11:08,720
σας παρακαλώ.

160
00:11:08,890 --> 00:11:11,360
Παρακαλώ μην αφήσετε το Ribi's
η θυσία είναι μάταιη.

161
00:11:37,120 --> 00:11:38,420
T-Taiho.

162
00:11:39,590 --> 00:11:41,850
Τι είναι, Ρικάκου;

163
00:11:41,990 --> 00:11:43,150
Κάποιος είναι εκεί.

164
00:11:47,030 --> 00:11:48,460
Είναι φύλακας;

165
00:11:48,630 --> 00:11:49,620
Όχι.

166
00:11:52,770 --> 00:11:54,000
Ποιος είναι αυτός;

167
00:11:55,770 --> 00:11:58,240
Η περιοχή εκεί είναι ακόμα ψηλότερα.

168
00:11:58,610 --> 00:12:00,240
Συνεχίστε να στοιβάζετε!

169
00:12:00,340 --> 00:12:01,400
Ναι, κύριε!

170
00:12:01,780 --> 00:12:02,940
Αυτό είναι υπέροχο.

171
00:12:03,150 --> 00:12:04,610
Πραγματικά.

172
00:12:04,780 --> 00:12:07,380
Μπορούμε να περάσουμε τη βροχή
σεζόν χωρίς ανησυχία φέτος.

173
00:12:09,650 --> 00:12:10,710
Προς τα εμπρός!

174
00:12:14,920 --> 00:12:16,390
Ω, ω, ωχ...

175
00:12:16,560 --> 00:12:17,750
Τι συμβαίνει, κύριε;

176
00:12:17,930 --> 00:12:20,420
Το στομάχι μου άρχισε ξαφνικά να πονάει...

177
00:12:23,570 --> 00:12:25,930
Αλλά τι πρέπει να κάνουμε;

178
00:12:26,200 --> 00:12:27,290
Προχωρήστε μπροστά!

179
00:12:35,010 --> 00:12:36,910
Πρέπει να σπάσεις το ανάχωμα;

180
00:12:37,310 --> 00:12:40,370
Τι θέλεις να κάνω τότε;

181
00:12:40,620 --> 00:12:43,110
Για να κερδίσεις δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

182
00:12:43,450 --> 00:12:47,220
Ή το λες αυτό
Πρέπει να νικηθώ;

183
00:12:47,520 --> 00:12:50,220
Σηκώνεις τις σημαίες σου
πάνω από το ανάχωμα...

184
00:12:50,390 --> 00:12:52,190
...και τώρα πας
να τους αλείψω λάσπη;

185
00:12:52,330 --> 00:12:53,390
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

186
00:12:53,960 --> 00:12:57,230
Έχετε σηκωθεί για
οι δικοί σου άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

187
00:12:57,530 --> 00:13:00,830
Πώς θα εξηγούσες τον εαυτό σου
αν πλημμύρισες το Shineki;

188
00:13:00,940 --> 00:13:03,060
Υπάρχει άλλος τρόπος, λοιπόν;

189
00:13:03,870 --> 00:13:05,310
Παρακαλώ παραδοθείτε.

190
00:13:06,710 --> 00:13:10,240
Κύριε μου, πήρες
η Μεγαλειότητά του πολύ ελαφρά.

191
00:13:13,780 --> 00:13:15,810
Κούγια. Πάρτε την μακριά.

192
00:13:16,050 --> 00:13:16,980
Ναι, κύριε.

193
00:13:26,700 --> 00:13:28,030
Έρχεται από εκεί...

194
00:13:38,740 --> 00:13:40,570
Μου ζητάει να τον βγάλω;

195
00:13:50,820 --> 00:13:52,340
Δεν μπορεί να μιλήσει;

196
00:13:52,460 --> 00:13:54,650
Φαίνεται ότι του κόπηκε η γλώσσα.

197
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Μπορείς να σπάσεις τις μπάρες;

198
00:13:58,230 --> 00:14:00,660
Όχι. Υπάρχει ένα ξόρκι
τις μπάρες και την κλειδαριά.

199
00:14:02,900 --> 00:14:04,060
Γιατί;

200
00:14:06,200 --> 00:14:08,530
Είσαι ο επαρχιώτης
άρχοντας του Γεν, Γκενκάι;

201
00:14:10,640 --> 00:14:11,970
Οχι;

202
00:14:14,180 --> 00:14:15,470
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή...

203
00:14:15,610 --> 00:14:18,880
...αλλά υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω
εδώ αργότερα, οπότε απλά περιμένετε προς το παρόν.

204
00:14:27,320 --> 00:14:29,310
Ακόμα κι αν το κελί είναι μέσα
τα βάθη του παλατιού...

205
00:14:29,530 --> 00:14:32,150
...δεν υπάρχει περίπτωση Atsuyu
δεν το ξέρει...

206
00:14:32,730 --> 00:14:34,720
Atsuyu, τι προσπαθείς να κάνεις;

207
00:14:38,400 --> 00:14:39,730
Κάτσε κάτω.

208
00:14:46,880 --> 00:14:50,110
Ο φίλος μου ήταν επίσημος εδώ.

209
00:14:52,180 --> 00:14:53,980
Ήμασταν παιδικοί φίλοι.

210
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
Εκείνη αναρωτιόταν,
με ρωτούσε...

211
00:14:55,990 --> 00:14:59,280
...αν ήταν εντάξει για ένα
διευθυντής για να κυβερνήσει την επαρχία Γεν.

212
00:15:00,020 --> 00:15:03,890
«Ο Λόρδος Γκενκάι ήταν άρρωστος και στο αρ
προϋπόθεση για την παρακολούθηση των κυβερνητικών υποθέσεων».

213
00:15:04,030 --> 00:15:08,930
«Αλλά δεν πρέπει ο διευθυντής να αναφέρει τα δικά του
η κατάσταση του λόρδου στη Βασιλική Αυλή;»

214
00:15:09,200 --> 00:15:13,730
«Δεν πρέπει να συζητήσει
αυτό με τους έξι υπουργούς;»

215
00:15:14,240 --> 00:15:17,470
«Μα γιατί δεν το έχει
το έκανες;», αναρωτήθηκε.

216
00:15:17,570 --> 00:15:20,470
Και που είναι ο φίλος σου τώρα;

217
00:15:20,810 --> 00:15:22,740
Αυτό θα ήθελα να μάθω!

218
00:15:22,910 --> 00:15:27,210
Λείπει από τότε που την πήρες
μακριά της! Που την πήγες;

219
00:15:27,350 --> 00:15:28,150
δεν θα το ήξερα.

220
00:15:29,720 --> 00:15:32,210
Την ταΐσατε εκείνη τη Γιούμα, έτσι δεν είναι;

221
00:15:32,760 --> 00:15:34,810
Και τώρα θα με ταΐσεις...

222
00:15:35,490 --> 00:15:36,390
Τέρας!

223
00:15:38,390 --> 00:15:40,330
Είναι καθήκον μου, αυτό είναι όλο.

224
00:15:42,730 --> 00:15:44,600
Σε διέταξε ο Ατσούγιου
να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;

225
00:15:44,800 --> 00:15:50,760
Όχι. Αν μάθαινε τι ήμουν
πράττοντας, δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

226
00:15:51,310 --> 00:15:53,370
Ο Κύριός μου είναι πολύ ευγενικός.

227
00:15:53,610 --> 00:15:55,580
Ειδικά όταν πρόκειται
για την εξάλειψη των εχθρών.

228
00:15:55,910 --> 00:15:58,540
Πρέπει να είσαι σίγουρος ότι σου
οι εχθροί είναι έξω από το δρόμο.

229
00:15:59,220 --> 00:16:01,480
Rokuta, είναι ώρα για φαγητό.

230
00:16:18,830 --> 00:16:24,600
Kouya, τι έκανες με το
κρατουμένους που σας ζήτησα να φροντίσετε;

231
00:16:25,110 --> 00:16:29,840
Εγώ-Τους έχω διώξει από το κάστρο.

232
00:16:38,150 --> 00:16:42,180
Καλή δουλειά. Είστε πραγματικά αξιόπιστοι.

233
00:16:43,490 --> 00:16:46,860
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει
το μυαλό μου χωρίς να με ρωτήσει.

234
00:16:47,100 --> 00:16:50,530
Ξέρεις τι θέλω να κάνεις.

235
00:16:51,000 --> 00:16:54,130
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο
διοικητής. Είμαι πολύ τυχερός.

236
00:16:58,140 --> 00:17:02,040
Από εδώ και στο εξής θα είστε υπεύθυνοι
της μεταχείρισης των εγκληματιών.

237
00:17:04,150 --> 00:17:05,580
Σας ευχαριστώ, κύριε.

238
00:17:07,220 --> 00:17:08,980
Το έχω συνηθίσει πλέον.

239
00:17:09,350 --> 00:17:12,980
Τέτοια πράγματα δεν με ενοχλούν πλέον.

240
00:17:19,530 --> 00:17:21,550
Που βρισκόμαστε;

241
00:17:22,060 --> 00:17:23,160
Αραγε.

242
00:17:23,670 --> 00:17:24,600
Yokuhi.

243
00:17:26,000 --> 00:17:29,560
Φαίνεται ότι έχουμε περιπλανηθεί
μια διαφορετική υπόγεια διάβαση.

244
00:17:30,170 --> 00:17:34,940
Αν ταξιδέψω μέσα στις σκιές, ίσως
μπορούμε να καταλάβουμε που βρισκόμαστε...

245
00:17:35,110 --> 00:17:36,210
Ωστόσο, δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα...

246
00:17:36,210 --> 00:17:37,370
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
Ωστόσο, δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα...

247
00:17:37,750 --> 00:17:39,610
Υπάρχει κάποιος εκεί;

248
00:17:45,990 --> 00:17:48,180
Ποιος πάει εκεί;

249
00:17:48,490 --> 00:17:49,120
Taiho.

250
00:17:52,600 --> 00:17:55,060
Λοιπόν, κάπως χάθηκα εδώ μέσα.

251
00:17:55,260 --> 00:17:59,000
Χαμένος; Πώς στο διάολο έκανες
να μπεις εδώ αρχικά;

252
00:17:59,170 --> 00:18:01,860
Απλώς έκανα μια βόλτα. Πού είμαι;

253
00:18:03,770 --> 00:18:05,300
Αυτό είναι κόλαση.

254
00:18:05,640 --> 00:18:07,300
Λοιπόν, γέροντα, ποιος είσαι;

255
00:18:07,440 --> 00:18:11,170
Πώς τολμάς να με λες γέρο! Έχετε
ξέχασες τη φωνή του κυρίου σου;

256
00:18:11,980 --> 00:18:13,350
Είσαι ο Genkai;

257
00:18:13,480 --> 00:18:15,420
Από πότε επιτρέπεται ο κόσμος
να μου απευθύνεσαι έτσι;

258
00:18:15,550 --> 00:18:17,040
Λοιπόν, Genkai, εννοώ...

259
00:18:17,190 --> 00:18:19,780
Κύριε Genkai, άκουσα
ότι ήσουν άρρωστος.

260
00:18:19,990 --> 00:18:21,290
Αυτό είναι σωστό, έχω.

261
00:18:21,420 --> 00:18:24,320
Είμαι εδώ χρόνια
χωρίς φαγητό ή νερό.

262
00:18:24,490 --> 00:18:28,860
Επειδή όμως είμαι α
Σεν-νιν, δεν θα πεθάνω.

263
00:18:29,000 --> 00:18:33,530
Δεν έχω μιλήσει εδώ και χρόνια...

264
00:18:33,770 --> 00:18:37,260
...αφού εκείνο το κάθαρμα με πέταξε εδώ μέσα.

265
00:18:37,470 --> 00:18:38,800
Αυτό το κάθαρμα...

266
00:18:39,010 --> 00:18:40,100
Εννοείς τον Atsuyu;

267
00:18:40,240 --> 00:18:42,900
Φυσικά. Ποιος άλλος θα ήταν;

268
00:18:43,110 --> 00:18:45,210
Λοιπόν, πώς είναι η Μεγαλειότητά του;

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,450
Έπεσε πριν από πολύ καιρό.

270
00:18:47,680 --> 00:18:53,750
Άκουσα ότι τυραννίσατε
ο λαός υπό τη βασιλεία του.

271
00:18:54,960 --> 00:19:01,090
Είπε ότι υπηρέτησα τη Μεγαλειότητά του
σαν σκυλί, για να κρατήσω τη θέση μου.

272
00:19:01,430 --> 00:19:02,560
Ποιος το είπε αυτό;

273
00:19:02,730 --> 00:19:04,700
Για ποιον νομίζεις ότι μιλάω;

274
00:19:05,470 --> 00:19:08,160
Θέλω να μου δώσεις το
θέση του επαρχιακού άρχοντα!

275
00:19:08,700 --> 00:19:11,170
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να αποφασίσω.

276
00:19:11,270 --> 00:19:13,000
Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα έχει
την εξουσία να το κάνει αυτό.

277
00:19:13,140 --> 00:19:15,980
Τότε θέλω να γίνεις βασιλιάς.

278
00:19:16,250 --> 00:19:18,740
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο παράλογος;

279
00:19:19,780 --> 00:19:21,150
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

280
00:19:21,580 --> 00:19:24,680
Αυτό θα ήθελα να σε ρωτήσω.

281
00:19:25,020 --> 00:19:28,350
Κολακεύεις τον βασιλιά και εκτελείς
πολίτες για να ζήσετε...

282
00:19:28,460 --> 00:19:32,480
Όταν ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν αρκετά
εκτελέσεις και σε υποπτεύονταν για συνωμοσία...

283
00:19:32,660 --> 00:19:36,120
...ακόμη και αθώος σκότωσες
αμάχους να ξεκαθαρίσεις τον εαυτό σου.

284
00:19:36,570 --> 00:19:40,830
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι εσύ
είναι ανάξιοι να είναι άρχοντας.

285
00:19:41,440 --> 00:19:44,770
Δεν υπάρχει ανάγκη για άρχοντα
που δεν μπορεί να νοιαστεί για τους ανθρώπους.

286
00:19:52,920 --> 00:19:55,480
Τι συμβαίνει; Έχετε
γίνε ήσυχος ξαφνικά.

287
00:19:55,620 --> 00:19:57,640
Τίποτα.

288
00:19:57,850 --> 00:20:01,550
Ήθελε απλώς να είναι α
Κύριε, και τίποτα περισσότερο.

289
00:20:01,660 --> 00:20:02,250
Τι;

290
00:20:02,460 --> 00:20:06,450
Δεν χρειαζόταν λόγο για να με φυλακίσει.

291
00:20:09,030 --> 00:20:13,200
Σου φαίνεται μεγάλος ηγέτης;

292
00:20:13,370 --> 00:20:14,890
Εμ, καλά...

293
00:20:15,040 --> 00:20:18,560
Το κάνει, έτσι δεν είναι; Είναι υπέροχος γιος.

294
00:20:18,970 --> 00:20:20,970
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

295
00:20:21,080 --> 00:20:24,980
Ξέρει τι είναι σωστό, έχει ένα
συμπονετική καρδιά και είναι λαμπρός...

296
00:20:25,110 --> 00:20:28,050
...αλλά υπάρχει ένα πράγμα που του λείπει.

297
00:20:28,650 --> 00:20:29,480
Τι είναι αυτό;

298
00:20:29,590 --> 00:20:31,020
Απλά σκεφτείτε το.

299
00:20:31,120 --> 00:20:34,950
Είναι τόσο τέλειος, αλλά αυτός
ποτέ δεν επιβιβάστηκε σε Shouzan.

300
00:20:35,090 --> 00:20:38,530
Γιατί δεν συνάντησε τον Ένκι για να βρει
αν ήταν ο εκλεκτός;

301
00:20:39,430 --> 00:20:42,020
Δεν με ενδιαφέρει ο θρόνος.

302
00:20:42,230 --> 00:20:45,030
Έτσι δεν πήγα σε ένα
Η Shouzan όταν πέθανε ο Kyou-Ou.

303
00:20:45,700 --> 00:20:48,640
Η ευημερία του λαού
είναι το μόνο που με νοιάζει.

304
00:20:48,940 --> 00:20:50,870
Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν αυτός ο αληθινός λόγος.

305
00:20:51,210 --> 00:20:54,840
Αν αποδεικνυόταν ότι δεν ήταν
ο ηγεμόνας, θα ταπείνωνε.

306
00:20:54,940 --> 00:20:58,180
Δεν θα μπορούσε να πάρει
τέτοιου είδους ταπείνωση.

307
00:20:58,880 --> 00:21:03,010
Γνωρίζατε ότι είναι ικανός τοξότης;

308
00:21:06,490 --> 00:21:10,220
Δεν έχασε ποτέ τον στόχο,
ακόμη και σε τελετουργικές εκδηλώσεις.

309
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Εκτός από μία φορά...

310
00:21:20,040 --> 00:21:21,900
Την μια φορά που έχασε...

311
00:21:22,270 --> 00:21:25,370
...υποστήριξε ότι ο υπηρέτης
ποιος ετοίμασε τον στόχο...

312
00:21:25,510 --> 00:21:29,570
...χρησιμοποίησε μια μαγεία για να ευχηθεί
ατυχία πάνω μας και τον εκτέλεσαν.

313
00:21:31,450 --> 00:21:34,880
Δεν μπορεί να παραδεχτεί την παραμικρή αποτυχία.

314
00:21:35,050 --> 00:21:37,750
Φυσικά, φαίνεται μεγάλος άνθρωπος.

315
00:21:38,690 --> 00:21:44,280
Κατηγορεί τους άλλους για τις αποτυχίες του,
και προσποιείται ότι δεν απέτυχε ποτέ.

316
00:21:44,560 --> 00:21:46,320
Όχι, δεν είναι αυτό.

317
00:21:46,460 --> 00:21:53,060
Πραγματικά πιστεύει ότι είναι
τέλειο και δεν κάνει ποτέ λάθος.

318
00:21:53,200 --> 00:21:55,030
Ή αυτό θέλει να πιστεύει...

319
00:21:55,170 --> 00:21:56,900
Είναι τέτοιος άνθρωπος.

320
00:22:01,080 --> 00:22:02,200
Τι συμβαίνει;

321
00:22:02,380 --> 00:22:05,180
Νόμιζα ότι ο Atsuyu είχε μια έγκυρη άποψη...

322
00:22:06,220 --> 00:22:09,810
Γι' αυτό έγινα πρόθυμα α
αιχμάλωτος και έμεινε εδώ στην επαρχία Γεν.

323
00:22:09,950 --> 00:22:12,280
Υπήρχε όμως κάτι
δεν καταλαβα...

324
00:22:12,790 --> 00:22:17,380
Νοιάζεται τόσο πολύ για τους ανθρώπους του,
και όμως προσπαθεί να ξεκινήσει πόλεμο;

325
00:22:18,190 --> 00:22:20,820
Γιατί έχει τόσο μεγάλη αγωνία να συγκεντρώσει στρατό;

326
00:22:21,330 --> 00:22:25,530
Όποτε προσπάθησα να πείσω
Atsuyu, ένιωσα τόσο αβοήθητος...

327
00:22:26,440 --> 00:22:30,000
Αλλά μπορεί να ήταν επειδή ο Atsuyu
πιστεύει ότι δεν υπάρχει αληθινή δικαιοσύνη...

328
00:22:30,840 --> 00:22:32,200
Ήταν αυτός ο κρατούμενος...

329
00:22:35,080 --> 00:22:37,310
Πρέπει να είναι ο διπλός της Γκενκάι.

330
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
Atsuyu, αυτό το κάθαρμα...

331
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Καλά τα πήγες.

332
00:22:42,320 --> 00:22:43,340
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

333
00:22:43,490 --> 00:22:47,850
Μπορεί να έχουν τρεις φορές
οι στρατιώτες που κάνουμε όμως...

334
00:22:48,560 --> 00:22:51,620
...δεν μπορούμε να χάσουμε αυτή τη μάχη,
για χάρη του λαού!

335
00:22:56,200 --> 00:22:59,730
Εγώ, ο Κούγια, θα τοποθετήσω το δικό μου
πίστη σε σένα και σε ακολουθώ.

336
00:23:00,040 --> 00:23:01,230
Πολύ καλά.

337
00:23:22,990 --> 00:23:33,700
Μετρούσα την άμμο του χρόνου
χωρίς να συνειδητοποιήσει.

338
00:23:34,200 --> 00:23:44,910
Σε ένα ψεύτικο όνειρο
Έμεινα άφωνος.

339
00:23:45,520 --> 00:23:56,220
{\3candH000000

340
00:23:56,690 --> 00:24:06,500
{\3candH000000

341
00:24:07,140 --> 00:24:17,840
Ας εισακουστούν οι προσευχές μου,
Θα ξεπεράσω τις δυσκολίες...

342
00:24:18,280 --> 00:24:29,020
...και να κρατήσω τον όρκο μου
μέχρι το τέλος του κόσμου.

343
00:24:45,340 --> 00:24:49,470
Βλέπει μια παράξενη ακτίνα φωτός
πίσω από τον άνθρωπο που πλησιάζει.

344
00:24:49,680 --> 00:24:51,370
Ο Shouryuu είναι ο βασιλιάς.

345
00:24:51,680 --> 00:24:54,050
The Twelve Kingdoms επεισόδιο 44.

346
00:24:52,980 --> 00:25:00,260
Επεισόδιο 44

347
00:24:52,980 --> 00:25:00,260
{\3candHFFFFFF

348
00:24:54,180 --> 00:24:58,210
Ο θεός της θάλασσας στην Ανατολή, ο
Mighty Ocean in the West, Τελικό Κεφάλαιο.